مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7461

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، او گفت: حسین بن علی از زائده برای ما حدیث کرد. ابوبکر گفت: و وَکیع از اسرائیل روایت کرده است؛ همهٔ اینان از سِماک بن حَرب با همین سند از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر یادآور شد که پیامبر ﷺ چه زندگی ساده‌ای داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خرماهای نامرغوب

خرماهایی با کیفیت پایین که می‌شد از آن‌ها به‌عنوان غذا استفاده کرد.

دنیا

زندگی موقت زمینی و دارایی‌ها و لذت‌های آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت تشویقی به زهد می‌بینند: دل خود را از وابستگی به دارایی‌ها آزاد نگه دارید و ثروت را معیار موفقیت ندانید. یادآوری شرایط ساده زندگی پیامبر ﷺ همچنین فروتنی و سپاسگزاری را می‌آموزد. این سخن به معنای آن نیست که کسی باید غذا یا دارایی را رد کند؛ مقصود این است که امکانات دنیوی بر ایمان و وظایف چیره نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز درباره یکی از آسایش‌هایی که آن را بدیهی می‌دانید تأمل کنید و بابتش سپاسگزاری کنید.
  2. بخشی از وقت یا دارایی خود را به کسی بدهید که از غذا یا دیگر نیازهای اولیه محروم است.
  3. روز خود را فقط با آنچه به دست آورده‌اید یا کسب کرده‌اید نسنجید؛ ایمان، منش و توجهتان به دیگران را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.