کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 747

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن حجر همگی از ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: اسماعیل بن عُلیّه از ایّوب، او از ابوالزبیر و او از عبید بن عمیر به ما خبر داد که گفت: این خبر به عایشه رسید که عبدالله بن عمرو به زنان دستور می‌دهد هنگام غسل کردن، موهای بافته‌ی سر خود را باز کنند. عایشه فرمود:

«از پسر عمرو شگفت‌زده‌ام! او به زنان دستور می‌دهد هنگام غسل موهایشان را باز کنند؛ چرا به آنها دستور نمی‌دهد سرهایشان را بتراشند؟ در حالی که من و رسول الله ﷺ از یک ظرف غسل می‌کردیم و من بیش از سه بار ریختن آب بر سرم انجام نمی‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام غسل، اگر آب به پوست سر برسد، زن لازم نیست گیسوان بافته‌اش را باز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی آیینیِ تمام بدن که در برخی وضعیت‌ها واجب است.

باز کردن گیسوان بافته

مو را از بافت‌ها بیرون آوردن تا رها و آویزان شود.

یک مشت آب

مقدار آبی که با یک دست برداشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن هنگام غسل لازم نیست گیسوان بافته‌اش را باز کند، به شرط آنکه آب به پوست سر برسد. روایت بر این نکته تأکید دارد که غسل می‌تواند ساده باشد؛ بااین‌حال، آب باید به بخش‌های واجب بدن برسد. احکام دقیق موی بافته در مذاهب فقهی جداگانه بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. غسل را بیش از اندازه دشوار نکنید: اطمینان یابید آب به پوست سر و بدن می‌رسد.
  2. اگر دربارهٔ وضعیت شخصی خود تردید دارید، دربارهٔ احکام مذهب فقهی‌تان از عالمی آگاه بپرسید.
  3. احکام دینی را با دقت رعایت کنید و برای شناخت آن‌ها به دانش معتبر تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.