کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 748

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏ "‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد و ابن ابی عمر هر دو از ابن عُیَینه برای ما حدیث نقل کردند — عمرو گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث گفت — از منصور بن صفیه، از مادرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: زنی از پیامبر ﷺ پرسید که چگونه پس از پایان حیض غسل کند. او ذکر کرد که پیامبر ﷺ نحوه غسل کردن را به او آموختند و سپس فرمودند تکه‌ای پنبه آغشته به مشک بردارد و با آن طهارت جوید. زن پرسید:

«چگونه با آن طهارت بجویم؟» ایشان فرمودند: «با آن طهارت بجو. سبحان الله!» و چهره خود را پوشاندند — و سفیان بن عُیَینه با دست بر صورت خود اشاره کرد تا این عمل را نشان دهد. عایشه فرمود: من آن زن را به سوی خود کشیدم زیرا دریافتم که پیامبر ﷺ چه چیزی را اراده فرموده‌اند، پس به او گفتم: «با آن پنبه آثار خون را پاک کن.» و در روایت ابن ابی عمر آمده است: «آثار خون را با آن دنبال کن و پاک نما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غسل، محل خون قاعدگی با مُشک پاک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که پس از پایان قاعدگی انجام می‌شود.

مُشک

ماده‌ای خوش‌بو که برای پاک‌کردن محل خون از آن استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از پایان قاعدگی غسل می‌کند و محل خون را پاک می‌سازد. توضیح عایشه روشن می‌کند که راهنمایی پیامبر ﷺ دربارهٔ استفاده از پارچه‌ای خوش‌بو بوده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیات پاکیزگیِ مستحب و مواد مورد استفاده بحث کرده‌اند؛ اصل موضوع، برطرف‌کردن آثار خون و رعایت پاکیزگی فردی است. پوشاندن چهره نیز نشان‌دهندهٔ خویشتن‌داری شایسته در پرسشی خصوصی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان قاعدگی غسل کنید و محل خون را با دقت پاک سازید.
  2. دربارهٔ مراقبت‌های دینی و شخصی پرسش کنید؛ عایشه به آن زن کمک کرد تا راهنمایی را به‌درستی بفهمد.
  3. به پرسش‌های خصوصی با احترام و خویشتن‌داری شایسته پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.