کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7471

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحمَّد بن مُثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از ضَحّاک — ابن مُثَنّی گفت: ضَحّاک بن مَخلَد برای ما حدیث کرد — عبدالحمید بن جعفر به ما خبر داد، پدرم برایم حدیث کرد، از محمود بن لبید که عثمان بن عفان قصد بازسازی مسجد را داشت، اما مردم این کار را ناپسند دانستند و دوست داشتند مسجد بر همان حالت پیشین باقی بماند. پس او فرمود:

«شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس مسجدی برای خدا بسازد، خداوند نیز مانند آن را در بهشت برایش خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برای رضای خدا مسجدی بسازد، خانه‌ای در بهشت پاداش می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان می‌خواست مسجد پیامبر ﷺ را در مدینه بازسازی کند. هنگامی که مردم اعتراض کردند و خواستار حفظ شکل قدیمی آن شدند، او پاداش ساختن مسجدی برای خدا را به آنان یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای رضای خدا

با نیت خالصِ خشنود کردن خدا، نه برای کسب اعتبار یا منفعت شخصی.

همانند آن

پاداشی در بهشت که متناسب با این عمل است؛ در حدیث از آن به خانه‌ای یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساخت مسجد، در صورت خالص بودن نیت، فضیلتی بزرگ است. این وعده شامل کسی می‌شود که واقعاً در ساخت مسجد سهم داشته باشد؛ عالمان دربارهٔ میزان دقیق این سهم بحث کرده‌اند و تأکید دارند که مسجد باید برای عبادت و رفاه جامعه به کار رود. رفتار عثمان همچنین نشان می‌دهد که نگهداری یا بازسازی مسجد جایز است، حتی اگر مردم به شکل قدیمی آن دلبستگی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص و به اندازهٔ توان خود، در ساخت، نگهداری یا دسترس‌پذیر کردن مسجد مشارکت کنید.
  2. دربارهٔ بازسازی‌ها با احترام با جامعه گفت‌وگو کنید و هم کارکرد مسجد و هم ارزش تاریخی آن را در نظر بگیرید.
  3. مسجد را جایگاهی برای عبادت، دانش و خدمت به جامعه قرار دهید تا این سرمایه‌گذاری سودی پایدار داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.