کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7473

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، از وهب بن کیسان، از عبید بن عمیر لیثی، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی در بیابانی بود که صدایی از ابری شنید که می‌گفت: باغ فلانی را سیراب کن. آن ابر کنار رفت و آبش را بر زمینی سنگلاخی فرو ریخت. ناگاه جویباری از جویبارهای آن منطقه تمام آن آب را در خود جای داد. مرد به دنبال آب رفت تا اینکه شخصی را دید که در باغش ایستاده و با بیل خود مسیر آب را تغییر می‌دهد. به او گفت: ای بنده خدا، نامت چیست؟ گفت: فلان — همان نامی که در ابر شنیده بود. پرسید: ای بنده خدا، چرا نام مرا می‌پرسی؟ گفت: من از این ابر که بارانش این است، صدایی شنیدم که می‌گفت: باغ فلانی را سیراب کن، مطابق نام تو. در این باغ چه می‌کنی؟ گفت: حال که چنین می‌گویی، من به آنچه از آن خارج می‌شود می‌نگرم؛ یک‌سوم آن را صدقه می‌دهم، یک‌سوم را خودم و خانواده‌ام می‌خوریم و یک‌سوم را دوباره به باغ بازمی‌گردانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باغبان محصول خود را میان نیازمندان، خانواده‌اش و کشت آینده تقسیم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص برای خشنودی الله می‌دهد.

مجرای آب

فرورفتگی طبیعی‌ای که آب از آن عبور می‌کند.

بازگرداندن بخشی به باغ

استفاده از بخشی از محصول برای نگهداری باغ و ادامهٔ باردهی آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که آن مرد با سپاسگزاری از دارایی خود بهره می‌برد: بخشی را می‌بخشد، هزینهٔ زندگی خانواده‌اش را تأمین می‌کند و در باغش سرمایه‌گذاری می‌کند. این روایت صدقه و استفادهٔ مسئولانه از دارایی را می‌ستاید، بی‌آنکه برای هر مالک درصدهای ثابتی تعیین کند. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل‌سنت زکات واجب را بر اساس احکام مربوط به آن بررسی می‌کنند؛ صدقهٔ مستحب از زکات متمایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از درآمد خود آگاهانه بخشی را برای کمک به نیازمندان کنار بگذارید.
  2. با درآمدتان نیازهای خانواده را تأمین کنید و منابع لازم برای ادامهٔ کارتان را در نظر بگیرید.
  3. در نعمت‌هایی که الله به شما عطا کرده تأمل کنید و با استفادهٔ درست از دارایی‌تان سپاسگزاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.