Sahih Muslim، حدیث 7489
روایتشده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Salama ibn al-Akwa
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
محمد بن عبدالله بن نمیر ما را حدیث کرد، وکیع ما را حدیث کرد، عکرمه بن عمار ما را حدیث کرد، از ایاس بن سلمه بن اکوع، از پدرش؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم ما را حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابوالنضر، هاشم بن قاسم ما را حدیث کرد، عکرمه بن عمار ما را حدیث کرد، ایاس بن سلمه بن اکوع برایم حدیث کرد که پدرش به او خبر داد که او پیامبر ﷺ را شنید هنگامی که مردی در نزد ایشان عطسه کرد، پس به او فرمود:
«یرحمک الله». سپس آن مرد دوباره عطسه کرد، پس رسول خدا ﷺ به او فرمود: «این مرد دچار زکام شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از عطسهٔ دوم، اگر فرد سرماخورده باشد، دعای معمول تکرار نمیشود.
دعایی به معنای «خداوند به تو رحمت کند».
در اینجا به عطسهٔ پیدرپی بر اثر سرماخوردگی اشاره دارد؛ در چنین حالتی پاسخ معمول هر بار تکرار نمیشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پس از عطسه برای عطسهکننده از خداوند طلب رحمت میشود، اما این کار نباید بیپایان و پس از هر عطسهٔ بعدی تکرار شود. طبق توضیح عالمان، معمولاً این دعا تا عطسهٔ سوم گفته میشود؛ اگر عطسه بر اثر بیماری ادامه یابد، پس از آن برای شفا یا بهبودی دعا میکنند. این حدیث همچنین میآموزد که وضعیت فرد را در نظر بگیریم و واکنشی یکسان را بیدرنگ و پیوسته تکرار نکنیم.
- برای کسی که عطسه میکند طلب رحمت کن و به آنچه پس از آن رخ میدهد توجه داشته باش.
- اگر کسی بهدلیل بیماری پیدرپی عطسه میکند، بهجای تکرار واکنشهای معمول، با مهربانی برای بهبودیاش آرزو کن.
- رفتار خود را با شرایط هماهنگ کن و با توجه و دلسوزی با دیگران برخورد کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.