کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7503

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

و عمرو ناقِد این حدیث را برایم روایت کرد و گفت: هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد؛ و در سندی دیگر ابوبکر بن ابی‌شیبه برایم روایت کرد و گفت: شَبابه بن سَوّار برای ما حدیث کرد. هر دو از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند، شبیه به حدیث یزید بن زریع، اما در روایت آن دو این عبارت نیامده است که مردی گفت: «پس از رسول الله ﷺ هیچ مردی برتر از او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیث را بدون عبارت ستایش‌آمیزی که در طریق دیگری آمده حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که مشخص می‌کند حدیث از طریق چه کسانی نقل شده است.

اختلاف لفظی

تفاوتی در متن میان راه‌های نقل که در آن مضمون اصلی گزارش محفوظ می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

محدثان راه‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند تا مشخص شود در هر روایت چه الفاظی آمده است. نیامدن جمله‌ای در این طریق، یعنی آن جمله در اینجا به روایت شُعبه نسبت داده نمی‌شود؛ اما به‌خودی‌خود طریق دیگری را که آن جمله در آن آمده است رد نمی‌کند. این بخش بر اهمیت نقل دقیق متن و تمایز میان سخنان پیامبر ﷺ و گفته‌های دیگران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، گونه‌های مختلف نقل را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل یک متن دینی، کلماتی را که در نسخه مورد استفاده نیامده‌اند ذکر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.