کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7504

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوجعفر محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله بن ابی‌برده، از ابی‌برده، از ابوموسی که گفت: پیامبر ﷺ شنیدند مردی دیگری را بیش از حد ستایش و تمجید می‌کرد. پس فرمودند: «او را هلاک کردید یا کمرش را شکستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Büyük abartılı övgü kişiye zarar verebilir; bu yüzden içten ve ölçülü övün.

توضیح واژه‌های دشوار
aşırı övmek

Birini doğru ve uygun olanın ötesinde, abartılı biçimde övmek.

sırtını kırmak

Aşırı övgünün bir kişiye verebileceği ağır zararı anlatan mecazi bir ifade.

برداشت‌های عالمان

Klasik âlimler, uyarının kibir doğuran, kişiyi yanıltan veya gerçeğe aykırı sözler içeren aşırı övgüye yönelik olduğunu açıklar. Bilinen iyi bir niteliği içtenlikle övmek, doğru ve ölçülü kaldığı sürece uygun olabilir. Dört fıkıh mezhebi bunu her türlü iltifata yönelik genel bir yasak olarak görmez; bağlam, doğruluk ve zarar riski önem taşır.

درس‌هایی برای امروز
  1. Birini yalnızca gerçekten bildiğin özellikleri için öv; sözlerini dürüst ve ölçülü tut.
  2. Uygun olduğunda takdirini göster; ancak gururu veya kendini beğenmişliği körükleyebilecek sözlerden kaçın.
  3. Birisi aşırı biçimde övülüyorsa konuşmayı nazikçe gerçeklere ve alçakgönüllülüğe yönlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.