کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7529

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید هر دو از یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کردند؛ پدرم از صالح، و او از ابن شهاب برای ما حدیث گفت؛ عروه به من خبر داد که از عایشه درباره سخن خداوند پرسید: {و اگر بیم آن دارید که در حق دختران یتیم عدالت ورزید}؛ سپس حدیث را مانند روایت یونس از زهری ذکر کرد و در پایان آن افزود:

«...به سبب بی‌میلی آنان به ازدواج با این دختران، آنگاه که مال و جمال کمی داشته باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Voogden mogen weesmeisjes niet benadelen wanneer zij met hen willen trouwen.

توضیح واژه‌های دشوار
rechtvaardig handelen

Het meisje al haar rechten geven en haar niet benadelen.

weesmeisjes

Meisjes van wie de vader is overleden en die onder de zorg van een voogd staan.

weinig bezit en schoonheid

Eigenschappen waardoor sommige voogden een meisje minder aantrekkelijk vonden: ze wilden niet met haar trouwen, maar konden haar wel haar rechten onthouden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie al-Qurtubi, leggen uit dat deze verzen voogden waarschuwen geen onrecht te doen aan weesmeisjes onder hun bescherming. Een voogd die met een weesmeisje wil trouwen, mag haar niet minder geven dan de passende bruidsgave en haar overige rechten. Dezelfde plicht tot rechtvaardigheid geldt voor het beheer van haar bezit. Als de voogd vreest onrecht te doen, moet hij niet zelf met haar trouwen. De wetscholen benadrukken dat het huwelijk met een weesmeisje geen vrijbrief is om haar rechten te beperken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beheer het bezit van een wees zorgvuldig en houd haar vermogen gescheiden van je eigen belangen.
  2. Als je voogd bent en met een weesmeisje wilt trouwen, geef haar al haar rechten en een passende bruidsgave.
  3. Vraag deskundig advies als je niet zeker weet of je als voogd rechtvaardig handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.