کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7530

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی‌الله‌ عنها روایت کرد. درباره سخن خداوند {و اگر بیم آن دارید که در حق یتیمان عدالت ورزید} فرمود: این آیه درباره مردی نازل شد که دختر یتیمی تحت سرپرستی‌اش بود و او ولیّ و وارث آن دختر محسوب می‌شد. دختر دارای مالی بود اما جز خودش کسی نبود که از حقوقش دفاع کند. آن مرد به طمع مالِ دختر، او را به شوهر نمی‌داد، بلکه به او آزار می‌رساند و با او بدرفتاری می‌کرد. پس خداوند فرمود: {اگر بیم آن دارید که در حق یتیمان عدالت ورزید، پس با زنانی که مورد پسندتان هستند ازدواج کنید}؛ یعنی آنچه را برایتان حلال کرده‌ام اختیار کنید و این دختر یتیم را که به او ستم می‌کنید رها سازید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید از دارایی و آسیب‌پذیری دختر یتیم سوءاستفاده کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه بیان می‌کند که این آیه درباره سرپرستی است که دختر یتیمی دارای مال را تحت سرپرستی داشت، از حقوق او محافظت نمی‌کرد و با او بدرفتاری می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مسئول مراقبت از دیگری و حفظ منافع اوست.

رفتار عادلانه با یتیمان

حفاظت منصفانه از حقوق، دارایی و کرامت یتیمان.

وارث

کسی که طبق مقررات می‌تواند بخشی از ماترک را دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری و نووی، توضیح عایشه را با وظیفه رفتار عادلانه با دختران یتیم مرتبط می‌دانند. سرپرست نباید از موقعیت خود برای به‌دست‌آوردن دارایی او یا سامان‌دادن ازدواجش برخلاف مصلحت او استفاده کند. اشاره به ازدواج‌های حلال دیگر روشن می‌کند که ستم به دختر یتیم راهی پذیرفتنی نیست. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که سرپرست باید با دقت از حقوق و مصلحت ازدواج او پاسداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌گیری درباره یک یتیم، منافع و حقوق خود او را در اولویت قرار دهید، نه سود سرپرست را.
  2. در ازدواج بررسی کنید که رضایت آزادانه باشد و دارایی یا وابستگی به ابزار فشار تبدیل نشود.
  3. با بی‌عدالتی مقابله کنید و اطمینان دهید که افراد آسیب‌پذیر به حمایت مستقل دسترسی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.