کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7531

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی‌الله‌عنها دربارهٔ سخن خداوند: {و آنچه در کتاب بر شما خوانده می‌شود دربارهٔ زنان یتیمی که حقوق مقررشان را به آنان نمی‌دهید، با آنکه مایل به ازدواج با ایشان هستید} فرمود:

«این آیه دربارهٔ دختر یتیمی نازل شد که تحت سرپرستی مردی بود و در اموال او شریک محسوب می‌شد. آن مرد تمایلی به ازدواج با خودِ دختر نداشت، اما از بیم اینکه شوهر دیگری نیز در اموالش شریک شود، راضی نبود او را به کس دیگری بدهد. بدین ترتیب مانع ازدواج او می‌شد؛ نه خودش با وی ازدواج می‌کرد و نه اجازه می‌داد با شخص دیگری ازدواج کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیم حق ندارد دختریتیم را به‌خاطر دارایی‌اش از ازدواج بازدارد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه آیه مورد اشاره را به دختری یتیم پیوند می‌دهد که تحت سرپرستی مردی بود. او در دارایی آن مرد سهم داشت؛ مرد نه می‌خواست با او ازدواج کند و نه اجازه می‌داد با خواستگاران دیگر ازدواج کند، زیرا می‌ترسید شوهرش ادعایی نسبت به دارایی او مطرح کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پدرش را از دست داده و تحت سرپرستی یک قیم است.

آنچه برایشان مقرر شده است

حقوقی که او مستحق آن است، از جمله مهریه مناسب و رفتار عادلانه.

او را بازمی‌داشت

با اینکه نمی‌خواست خود با او ازدواج کند، مانع ازدواج او می‌شد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری و نووی، از توضیح عایشه برای تأکید بر این نکته بهره می‌گیرند که قیم نباید دارایی و حقوق ازدواج دختر یتیم را برای منفعت شخصی خود اداره کند. این آیه هم ازدواجی را که در آن حقوق او رعایت نمی‌شود نکوهش می‌کند و هم جلوگیری ناحق از ازدواج او با دیگری را. مکاتب فقهی بر اهمیت قواعد سرپرستی تأکید دارند، اما درباره جزئیات نقش و اختیارات ولیّ ازدواج اختلاف‌نظر دارند؛ هیچ‌یک نگه‌داشتن زن به انگیزه منفعت مالی شخصی را جایز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیم یا خویشاوند نباید برای حفظ دارایی دختر یتیم، در انتخاب همسر او دخالت کند.
  2. هنگام ازدواج اطمینان حاصل کنید که مهریه و دیگر حقوق مالی او روشن و عادلانه ثبت شوند.
  3. در صورت تعارض منافع، از میانجی قابل اعتماد و بی‌طرف یا نهاد صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.