کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7532

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اُسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش به ما خبر داد، او از عایشه رضی الله عنها درباره سخن خداوند: {

«و از تو درباره زنان فتوا می‌خواهند؛ بگو: الله در باره آنان به شما فتوا می‌دهد»} (سوره نساء: ۱۲۶) روایت کرده است. ایشان فرمودند: این آیه درباره دختر یتیمی است که تحت سرپرستی مردی قرار دارد و شاید در اموال او، حتی در درختان خرما شریک باشد. سپس سرپرست تمایل دارد خود با او ازدواج کند اما دوست ندارد او را به مرد دیگری بدهد تا مبادا آن مرد در اموالش شریک شود؛ بنابراین او را بدون ازدواج بلاتکلیف نگه می‌دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید به‌خاطر منفعت شخصی، دختر یتیم را از ازدواج بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پدرش را از دست داده و تحت سرپرستی یک سرپرست است.

سرپرست

کسی که مسئول مراقبت از دیگری و حفظ منافع اوست.

بازداشتن او

جلوگیری از ازدواج او با خواستگار مناسبی.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله قرطبی، توضیح عایشه را با وظیفه رفتار عادلانه با دختران یتیم مرتبط می‌دانند. سرپرست نباید از روی طمع بخواهد با او ازدواج کند یا برای حفظ دارایی او، مانع ازدواجش با شخص دیگری شود. قرآن بر پاسداری از حقوق و دارایی او تأکید می‌کند؛ احکام سرپرستی و ازدواج در مذاهب فقهی با جزئیات بیشتری بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌گیری درباره ازدواج دختر یتیم، منافع و رضایت آزادانه او را در اولویت قرار دهید.
  2. دارایی یتیم را کاملاً از منافع شخصی جدا نگه دارید و مدیریت آن را به‌دقت ثبت کنید.
  3. در صورت تعارض منافع، از فردی امین و بی‌طرف مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.