کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7536

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی‌الله‌عنها درباره سخن خدای عزوجل:

«آن‌گاه که از بالا و پایین بر شما تاختند، و آن‌گاه که دیدگان خیره شد و دل‌ها به گلوگاه رسید.» فرمود: «این رویداد مربوط به روز جنگ خندق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه خطری را که توصیف شده، نبرد خندق می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه توضیح می‌دهد که آیهٔ ۱۰ سورهٔ احزاب به نبرد خندق اشاره دارد؛ زمانی که دشمنان از چند سو مسلمانان را تهدید می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خندق

گودالی که مسلمانان در مدینه برای محافظت از شهر در برابر حمله حفر کردند؛ این نبرد به نبرد خندق نیز معروف است.

رسیدن دل‌ها به گلوگاه‌ها

تصویری ادبی از ترس و اضطراب شدید.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک قرآن، از جمله طبری، از توضیح عایشه برای جای‌دادن تاریخی آیهٔ ۱۰ سورهٔ احزاب در بستر نبرد خندق بهره می‌گیرند. روایت او زمینهٔ آیه را روشن می‌کند؛ اما حکم شرعی مستقلی برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به زمینهٔ تاریخی‌ای بخوانید که روایت‌های معتبر روشن می‌کنند.
  2. در شرایط دشوار، ترس را به رسمیت بشناسید و در حالی که عاقلانه عمل می‌کنید، از خداوند یاری بجویید.
  3. رویدادهای تاریخ اسلام را با دقت نقل کنید و میان متن و تفسیر تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.