کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7537

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه روایت کرد که درباره آیه {و اگر زنی از شوهر خود بیمِ ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} (سوره نساء: ۱۲۸) گفت: این آیه درباره زنی نازل شد که مدت طولانی همسر مردی بود و اکنون شوهر قصد طلاق او را داشت. آن زن گفت:

«مرا طلاق نده، بلکه مرا به همسری نگه دار و تو در ادای حقوق من مختار و معافی.» سپس این آیه نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een vrouw mag om haar huwelijk te behouden vrijwillig afstand doen van bepaalde rechten.

پیشینه و سبب بیان

Aisha brengt Koran 4:128 in verband met een vrouw die haar man vroeg haar niet te scheiden, maar haar als echtgenote te behouden terwijl zij afstand deed van bepaalde rechten.

توضیح واژه‌های دشوار
Nushuz

Ernstige echtelijke onenigheid of een houding van afkeer en verwaarlozing.

Afstand doen van rechten

Vrijwillig afzien van bepaalde aanspraken binnen het huwelijk, zoals een deel van de gezamenlijke tijd of omgang.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie al-Qurtubi en Ibn Kathir, verbinden dit vers met de mogelijkheid dat echtgenoten in onderling overleg een regeling treffen om het huwelijk voort te zetten. De vrouw kan vrijwillig een recht prijsgeven, maar dit mag niet onder dwang gebeuren. De wetscholen bespreken zulke afspraken binnen hun regels over onderhoud, de verdeling van nachten en de herroepbaarheid van afstand; deze overlevering is op zichzelf geen vrijbrief voor onrecht of het verwaarlozen van andere verplichtingen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek huwelijksproblemen openlijk en zoek samen naar een eerlijke regeling voordat de relatie eindigt.
  2. Maak afspraken over rechten alleen vrijwillig en zonder druk of dreiging.
  3. Vraag bij ingewikkelde afspraken advies aan een betrouwbare geleerde die beide echtgenoten rechtvaardig behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.