کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7538

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها درباره گفتار خداوند عزوجل: {و اگر زنی از شوهرش بیمِ ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} نقل کرد که فرمود: این آیه درباره زنی نازل شده که همسر مردی است ولی شاید مرد دیگر تمایلی به ادامه زندگی با او نداشته باشد، در حالی که آن زن سابقه طولانی همزیستی و فرزند مشترک دارد. او دوست ندارد جدا شود، پس به شوهرش می‌گوید: «در مورد من مختار هستی (از حقوقم گذشتم)».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که چگونه زنی می‌تواند برای حفظ ازدواج از برخی حقوق خود صرف‌نظر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

ناسازگاری شدید یا کوتاهی در رفتار در چارچوب زندگی زناشویی.

اعراض

روی‌گرداندن از همسر یا فاصله گرفتن از او.

صرف‌نظر کردن از حقوق

زن می‌پذیرد که برخی از حقوق خود را در زندگی زناشویی مطالبه نکند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک سخن عایشه را به آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ نساء پیوند می‌دهند: همسران می‌توانند برای کاهش اختلاف و حفظ ازدواج به توافقی برسند. زن می‌تواند داوطلبانه از برخی حقوق، مانند نوبت هم‌خوابگی یا نفقه، صرف‌نظر کند؛ رضایت و توافق‌های روشن در این زمینه اهمیت دارد. این روایت مجوزی کلی برای اجبار یا بی‌عدالتی نیست. جزئیات حکم فقهی میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌های زناشویی را آشکارا مطرح کنید و با هم در پی توافقی منصفانه باشید.
  2. فقط با رضایت خود از حقی صرف‌نظر کنید؛ اجازه ندهید به شما فشار وارد شود.
  3. در اختلاف پیچیدهٔ خانوادگی از فردی آگاه کمک بگیرید که بتواند حقوق همهٔ طرف‌های درگیر را با دقت بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.