کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7547

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابومعاویه ما را خبر داد، ابوعُمیس با همین سند مانند آن را روایت کرد و گفت:

«آخر سوره»، و عبدالمجید نیز چنین گفت ولی «بن سهیل» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، تفاوت کوچکی در عبارت را گزارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

گونهٔ لفظی

تفاوتی کوچک در عبارتِ روایت‌هایی که دربارهٔ یک گزارش واحد هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های میان راویان معتبر توجه می‌کنند و آن‌ها را با دقت ثبت می‌کنند. بدین‌ترتیب روشن می‌ماند که هر راوی چه واژگانی را نقل کرده است؛ تفاوت در عبارت، بدون دلیل، به معنای تناقض در محتوا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، مسیرهای گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید و تفاوت‌های کوچک متن را یادداشت کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، عبارت منبع را همان‌گونه بازگو کنید و واژگانی را که در آن نیست نیفزایید.
  3. ارجاع دقیق به منابع را بخشی از رعایت امانت در دانش دینی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.