کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 756

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه مرادی به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر و عمره بنت عبدالرحمن، از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت شده است که امّ حبیبۀ دختر جحش — که باجناق رسول خدا ﷺ و همسر عبدالرحمن بن عوف بود — هفت سال دچار استحاضه شد. او در این باره از رسول خدا ﷺ فتوا خواست. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این خون حیض نیست، بلکه خونی از یک رگ است؛ پس غسل کن و نماز بخوان.» عایشه گفت: او در تشتی در اتاق خواهرش زینب بنت جحش غسل می‌کرد تا جایی که سرخی خون بر آب غلبه می‌کرد. ابن شهاب گفت: این ماجرا را برای ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام نقل کردم، او گفت: خداوند هند را رحمت کند! اگر این فتوا را شنیده بود، به خدا قسم گریه می‌کرد، زیرا او (به دلیل همین مشکل) نماز نمی‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استحاضه حیض نیست؛ زن خود را پاک می‌کند و به نماز ادامه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوران حیض که بنا بر این روایت، حیض به شمار نمی‌آید.

رگ

تعبیری برای خون‌ریزی‌ای که خون‌ریزی معمول دوران حیض نیست.

غسل

شست‌وشوی آیینیِ تمام بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استحاضه زن را از نماز معاف نمی‌کند: او این خون را از حیض تشخیص می‌دهد و طهارت مقرر را انجام می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات غسل، جلوگیری از رسیدن خون و طهارت برای نماز بحث کرده‌اند؛ این جزئیات ممکن است در هر مذهب متفاوت باشد. گزارش اینکه امّ حبیبه بارها غسل می‌کرد، شیوهٔ عمل او را توصیف می‌کند و به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر زنی که استحاضه دارد باید برای هر نماز غسل کامل انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خون‌ریزی طولانی، بدون آگاهی از احکام، تو را از نماز بازدارد؛ دربارهٔ راهنمایی مناسب از فردی آگاه بپرس.
  2. میان حیض و استحاضه تفاوت بگذار، زیرا احکام طهارت آن‌ها یکسان نیست.
  3. پرسش‌های شخصی دربارهٔ خون‌ریزی را با احترام و بدون شرم مطرح کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.