کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7553

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

ترجمه

ابو کامل جَحْدَری برایم حدیث کرد و گفت: ابو عوانه از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت کرده است که عبدالله بن اُبیّ بن سَلول دو کنیز داشت؛ یکی موسیکه نام داشت و دیگری امیمه. او آن‌ها را به زنا مجبور می‌کرد. آنان این موضوع را به پیامبر ﷺ شکایت کردند، پس خداوند این آیه را نازل فرمود: {و کنیزان خود را به فحشا مجبور مکنید} تا سخن خداوند که {بخشنده و مهربان است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دو زنی حمایت کرد که به روسپی‌گری وادار می‌شدند.

پیشینه و سبب بیان

به روایت جابر، موسیكه و امیمه از سوی عبدالله بن اُبیّ بن سلول به روسپی‌گری واداشته می‌شدند. آنان نزد پیامبر ﷺ شکایت بردند و پس از آن، آیه‌ای دربارهٔ نهی از واداشتن کنیزان به روسپی‌گری نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در نظام برده‌داری تاریخی همچون دارایی با او رفتار می‌شد؛ این روایت واداشتن او به روسپی‌گری را محکوم می‌کند.

فحشا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج شرعی؛ در اینجا منظور روسپی‌گری‌ای است که زنان به آن وادار می‌شدند.

واداشتن

کسی را برخلاف میلش به انجام کاری مجبور کردن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیهٔ مورد اشاره از سورهٔ نور (۲۴:۳۳) را با نهی از واداشتن زنان به روسپی‌گری مرتبط می‌دانند، حتی اگر مرتکب در پی منفعت مالی باشد. این روایت تأکید می‌کند که اجبار و بهره‌کشی ستم است و قربانیان سزاوار حمایت‌اند و باید به سخنشان گوش داد. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی اجبار را بر پایهٔ متون و قواعد گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از آن پیامدها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش اجبار جنسی را جدی بگیرید و برای دسترسی امن قربانی به حمایت کمک کنید.
  2. هرگز از موقعیت آسیب‌پذیر یا وابستگی کسی برای تحمیل رفتار جنسی سوءاستفاده نکنید.
  3. با ستم مقابله کنید و از اقداماتی که مردم را در برابر بهره‌کشی محافظت می‌کنند، حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.