کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7562

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد، هشیم از ابوهاشم، او از ابومجلز، و او از قیس بن عباد روایت نمود که گفت: شنیدم ابوذر سوگند یاد می‌کرد که آیهٔ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} (این دو گروه‌اند که دربارهٔ پروردگارشان با هم ستیز کردند) در شأن کسانی نازل شده است که در روز بدر برای مبارزهٔ تن‌به‌تن به میدان آمدند؛ آنان عبارت بودند از: حمزه، علی و عبیده بن حارث از سوی مسلمانان، و عُتبه و شیبَه هر دو پسران ربیعه، و ولید بن عُتبه از سوی مشرکان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیه‌ای که از دو گروهِ درگیر سخن می‌گوید، به مبارزانِ تن‌به‌تن در بدر اشاره دارد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج را به نبرد تن‌به‌تن در بدر میان حمزه، علی و عبیده بن حارث از یک سو، و عتبه، شیبه و ولید بن عتبه از سوی دیگر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گروهِ رویاروی

دو گروهی که در برابر هم قرار گرفتند و دربارهٔ پروردگارشان کشمکش کردند.

به میدان آمدند

مبارزانی که از صف‌ها بیرون آمدند تا در نبردی تن‌به‌تن با یکدیگر روبه‌رو شوند.

بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و قریش.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت برای بیان زمینهٔ آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج استفاده می‌کنند و دو گروه را همان مسلمانان و مخالفان مکیِ یادشده می‌دانند. این گزارش از صحابه‌ای که در بدر جنگیدند تجلیل می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی و کلی برای مذاهب فقهی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به زمینهٔ تاریخی‌ای بخوانید که روایات معتبر روشن می‌کنند.
  2. نام‌ها و نقش صحابه‌ای را که در بدر پایداری کردند بیاموزید.
  3. هنگام نقل تفسیر، با دقت مشخص کنید چه کسی روایت را نقل کرده و روایت کدام رویداد را توضیح می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.