کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 768

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، از ضحاک بن عثمان، که گفت: زید بن اسلم به من خبر داد، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید خُدری، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مرد نباید به عورت مرد دیگر بنگرد و زن نباید به عورت زن دیگر بنگرد؛ و مرد نباید با مرد دیگر در زیر یک پوشش بخوابد و زن نباید با زن دیگر در زیر یک پوشش بخوابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از حریم جسمانی یکدیگر محافظت کنید و عورت یکدیگر را بپوشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده بمانند و دیگران نباید به آن‌ها نگاه کنند.

زیر یک پوشش خوابیدن

با هم زیر یک پوشش بودن، به‌گونه‌ای که بدن‌ها با یکدیگر تماس پیدا کنند یا آن پوشش دیگر حریم خصوصی را تأمین نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگاه کردن به عورت فردی از همان جنس جایز نیست و باید از تماس بدنی زیر یک پوشش پرهیز کرد، هرگاه در نتیجهٔ آن عورت نمایان شود یا حدود حیا و عفاف زیر پا گذاشته شود. محدودهٔ دقیق عورت بسته به موقعیت و مذهب فقهی متفاوت است. این حکم بر رعایت حریم خصوصی تأکید دارد و شامل مردان و زنان می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به فضای خصوصی در بزنید و منتظر اجازه بمانید.
  2. هنگام تعویض لباس، شست‌وشو یا خواب، پوشش کافی و فضای شخصی را فراهم کنید.
  3. به حریم دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه از بدن آن‌ها عکس یا فیلم نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.