کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 784

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو بن عبّاد بن جبله برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی عدی برای ما حدیث کرد، و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برایم حدیث کرد، هر دو از شعبه، او از قتاده، با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند، جز اینکه در روایت شعبه آمده است:

«سپس تلاش کرد (آمیزش نمود)» و عبارت «هرچند انزال صورت نگرفت» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از گونه‌های روایت همان تلاش را توصیف می‌کند، اما بخشی از عبارت را حذف کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

اجتهد

کوشش کرد؛ در اینجا مقصود تفاوت در لفظ به‌کاررفته است.

برداشت‌های عالمان

محدثان یادآور می‌شوند که راویان مورد اعتماد گاهی روایت را با الفاظ متفاوت نقل می‌کنند. متن این گونه از روایت می‌گوید: «سپس تلاش کرد»، درحالی‌که عبارت «حتی اگر انزال صورت نگیرد» در آن نیامده است. این حذف را باید در کنار دیگر روایت‌های مربوط به همین موضوع خواند؛ این حذف به‌تنهایی دلیلی بر رد آن افزوده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی بر پایهٔ تفاوتی در عبارت، گونه‌های مختلف روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به غسل جنابت، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید و روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.