کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 785

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث کرد، هشام بن حسان به ما حدیث کرد، حمید بن هلال به ما حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی اشعری. و نیز محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد — و این حدیث اوست — هشام به ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، گفت — و جز از ابوبرده نمی‌دانم — از ابوموسی که گفت: گروهی از مهاجران و انصار در این باره اختلاف کردند. انصار گفتند:

«غسل واجب نمی‌شود مگر با خروج منی یا آب.» اما مهاجران گفتند: «بلکه چون آمیزش صورت گیرد، غسل واجب است.» ابوموسی گفت: «من شما را در این باره کفایت می‌کنم.» پس برخاستم و از عایشه اجازه ورود خواستم و به من اجازه داده شد. گفتم: «ای مادر — یا ای ام‌المؤمنین — می‌خواهم درباره چیزی از تو بپرسم که از آن شرم دارم.» فرمود: «از پرسیدن آنچه از مادرت که تو را زاده می‌پرسی، شرم مدار؛ زیرا من نیز مادر تو هستم.» گفتم: «چه چیزی غسل را واجب می‌کند؟» پاسخ داد: «به نزد آگاهی آمده‌ای!» رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه مردی میان چهار شاخه زن بنشیند و دو ختنه‌گاه یکدیگر را لمس کنند، غسل واجب می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمیزش جنسی غسل را واجب می‌کند، حتی اگر انزال رخ ندهد.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که گروهی از مهاجران و انصار دربارهٔ این‌که غسل چه زمانی واجب می‌شود اختلاف نظر داشتند. ابوموسی برای روشن شدن موضوع با عایشه مشورت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که برای بازگشت به پاکی شرعی لازم است.

مهاجران و انصار

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند و ساکنان مدینه که از آنان استقبال کردند.

برخوردِ بخش ختنه‌شده با بخش ختنه‌شده

عبارتی توصیفی برای آمیزش جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که به‌محض وقوع آمیزش جنسی، غسل واجب می‌شود؛ حتی اگر انزال رخ نداده باشد. مذاهب فقهی کلاسیک این را حکم معتبر می‌دانند. تعبیر روایت به در کنار هم قرار گرفتن اندام‌های تناسلی اشاره دارد؛ وجوب غسل به رسیدن یا نرسیدن به اوج لذت جنسی وابسته نیست. پاسخ عایشه همچنین نشان می‌دهد که می‌توان برای پرسش دربارهٔ موضوعات حساس، مستقیماً به اهل دانش، از جمله زنان آگاه، مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از آمیزش جنسی غسل کنید، حتی اگر انزال رخ نداده باشد.
  2. اگر دربارهٔ یک حکم دینی اطمینان ندارید، حتی دربارهٔ موضوعات حساس، از فردی آگاه توضیح بخواهید.
  3. به دیگران فرصت دهید پرسش‌های خصوصی خود را با احترام و بدون شرمندگی مطرح کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.