کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 820

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5ذَرٍّ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هاشم عبدی به من حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید قطّان — از شعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: حکم به من حدیث کرد، از ذر، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش که مردی نزد عمر آمد و گفت:

«من جنب شده‌ام ولی آب نیافتم.» عمر گفت: «نماز نخوان.» سپس عمار گفت: «ای امیرالمؤمنین! آیا به یاد نمی‌آوری آنگاه که من و تو در یک گروه نظامی بودیم و هر دو جنب شدیم و آب نیافتیم؟ تو نماز نخواندی، اما من خود را در خاک غلتاندم و نماز خواندم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برای تو کافی بود که با دو دستت بر زمین بزنی، سپس در آن بدمی و آنگاه با آن صورت و دو کف دستت را مسح کنی.» عمر گفت: «ای عمار! از خداوند پروا کن.» عمار گفت: «اگر بخواهی دیگر این حدیث را نقل نمی‌کنم.» حکم گفت: و ابن عبدالرحمن بن ابزی از پدرش همانند حدیث ذر برای من نقل کرد. او گفت: و سلمه از ذر در همین سندی که حکم ذکر کرد برای من نقل نمود که عمر گفت: «مسئولیت آنچه ادعا می‌کنی بر عهده خود توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود آب، تیمم برای نماز خواندن کافی است.

پیشینه و سبب بیان

عمار بن یاسر به عمر یادآوری می‌کند که در سفری نظامی، پس از جنابت هر دو آب نداشتند. پیامبر ﷺ به عمار آموخت که چگونه تیمم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتی که پس از آمیزش جنسی یا خروج منی، در صورت دسترسی به آب، غسل کامل شرعی را لازم می‌کند.

تیمم

پاکیزگی شرعی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

کف دست‌ها

سطح درونی دست‌ها؛ در روش توصیف‌شده، صورت و کف دست‌ها با هم مسح می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که پس از جنابت آب نمی‌یابد، تیمم می‌کند و می‌تواند نماز بخواند. روایت شرح می‌دهد که دست‌ها بر خاک زده می‌شوند، غبار اضافی فوت می‌شود و صورت و کف دست‌ها مسح می‌شوند. مذاهب فقهی در برخی جزئیات روش انجام و محدودهٔ دقیق مسح اختلاف دارند. سخنان عمر و یادآوری عمار همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی می‌تواند سخنی را با احترام نقل کند و دانش یک حکم دینی گاهی تنها پس از مدتی دوباره آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب نمی‌یابی، روش مقرر تیمم را بیاموز و نمازت را به‌موقع بخوان.
  2. اگر دربارهٔ جزئیات تیمم تردید داری، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواه.
  3. دانش دینی را با احترام منتقل کن، حتی اگر دیگری آن واقعه را به یاد نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.