کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 821

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Abza's father. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Abza's father

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، نضر بن شمیل برایمان حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از حکم که گفت: زرّه را شنیدم، از ابن عبدالرحمن بن ابزی که گفت: حکم فرمود — و من نیز آن را از ابن عبدالرحمن بن ابزی شنیده‌ام — از پدرش، که مردی نزد عمر آمد و گفت:

«جنب شدم ولی آب نیافتم.» و راوی حدیث را ادامه داد و در آن افزود: عمار گفت: «ای امیرالمؤمنین! اگر بخواهی، به پاس حقی که خداوند بر گردن من برای تو قرار داده است، این حدیث را برای هیچ‌کس نقل نخواهم کرد.» و ذکر نکرد که سلمه از زرّه برایم حدیث کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij gebrek aan water geldt de vrijstelling van tayammum ook bij grote onreinheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Grote onreinheid

Een rituele toestand na bijvoorbeeld geslachtsgemeenschap of een zaadlozing, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.

Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Amir al-Mu’minīn

Een titel die ‘Leider van de gelovigen’ betekent; hier wordt ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ermee aangesproken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat tayammum bij gebrek aan water ook volstaat voor iemand in staat van grote onreinheid; het ontbreken van water heft de plicht tot rituele reiniging dus niet op, maar biedt een erkende vervanging. De bekende rechtscholen erkennen tayammum als vervanging wanneer water niet beschikbaar of niet bruikbaar is, met verschillen over de precieze voorwaarden. De toevoeging over ʿAmmār toont zijn eerbied voor ʿUmar, maar stelt geen religieuze regel vast dat men kennis achterhoudt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ontbreekt water, leer dan de regels van tayammum en pas ze toe volgens betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over rituele reiniging een deskundige geleerde om uitleg.
  3. Toon respect in gesprekken met gezagsdragers, zonder de overdracht van betrouwbare religieuze kennis achterwege te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.