کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 822

روایت‌شده توسط Abu al-Jahm ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Jahm ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

مسلم گفت و لیث بن سعد از جعفر بن ربیعه، او از عبدالرحمن بن هرمز، و او از عمیر (غلام آزادشدهٔ ابن عباس) روایت کرد که شنید او می‌گفت: من و عبدالرحمن بن یاسار (غلام آزادشدهٔ میمونه همسر پیامبر ﷺ) نزد ابوالجهم بن حارث بن صمه انصاری رفتیم. ابوالجهم گفت: رسول خدا ﷺ از سمت بئر جمل تشریف می‌آوردند که مردی با ایشان برخورد کرد و به ایشان سلام داد. اما رسول خدا ﷺ پاسخ سلام او را ندادند تا اینکه به سوی دیوار رفتند و صورت و دو دست خود را مسح کردند، سپس پاسخ سلام او را دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از پاسخ‌دادن به سلام، صورت و دست‌های خود را پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بئر جمل

نام چاه یا مکانی که پیامبر ﷺ از آنجا آمده بود.

مالیدن بر صورت و دست‌ها

تماس‌دادن صورت و دست‌ها با خاک یا غبار، مانند تیمم.

تیمم

طهارت آیینی با خاک پاک یا غبار، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تیمم فقط برای نماز نیست: پیامبر ﷺ پیش از پاسخ‌دادن به سلام تیمم کرد. این روایت نشان‌دهندهٔ احترام به طهارت آیینی است، اما ثابت نمی‌کند که فرد برای پاسخ‌دادن به سلام باید ابتدا تیمم کند. مذاهب فقهی تیمم را، با رعایت شرایط مربوط، جایگزین وضو می‌دانند؛ این رویداد به‌تنهایی پاسخ‌دادن به سلام را مشروط به طهارت آیینی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به طهارت آیینی توجه داشته باشید، اما این رویداد را شرط پاسخ‌دادن به سلام قرار ندهید.
  2. وقتی کسی به شما سلام می‌کند، دوستانه و محترمانه پاسخ دهید.
  3. بیاموزید تیمم چه زمانی جایگزین وضو می‌شود و چگونه باید آن را درست انجام داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.