کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 836

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید بن صخر دارمی به من حدیث کرد، حبان به ما حدیث کرد، حماد از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: اقامهٔ نماز عشاء گفته شد، مردی عرض کرد:

«یا رسول‌الله ﷺ، حاجتی دارم.» پس پیامبر ﷺ با او به نجوا پرداختند تا اینکه مردم خوابشان برد — یا برخی از آنان خوابشان برد — سپس نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از نماز عشاء برای رسیدگی به نیاز کسی وقت گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه.

اعلام نماز شده بود

فراخوان برخاستن برای نماز داده شده بود.

گفت‌وگوی خصوصی

پیامبر ﷺ جداگانه با آن مرد صحبت کرد تا نیاز او مطرح شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام یا پیش‌نماز می‌تواند پیش از نماز به نیاز فوری کسی توجه کند. اشاره به چرت زدن برخی افراد نشان می‌دهد که برای آغاز نماز تا اندازه‌ای فرصت در نظر گرفته شده بود؛ اما این مجوزی کلی برای به‌تأخیر انداختن بی‌دلیل نماز نیست. مذاهب فقهی تأکید دارند که نماز باید در وقت مقرر خود خوانده شود و تأخیر نباید باعث بیرون رفتن وقت آن شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری جمعی، برای شنیدن دقیق نیاز فوری و شخصی کسی وقت بگذارید.
  2. برای ملاحظهٔ انسانی جا باز کنید، اما مطمئن شوید نماز در وقت مقرر خود خوانده می‌شود.
  3. اگر امامت نماز را بر عهده دارید، حال جماعت را در نظر بگیرید و مردم را بی‌دلیل زیاد منتظر نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.