کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 837

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما حدیث کرد؛ و محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: ابن جریج به ما خبر داد. و هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: حجاج بن محمد به ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: نافع، مولای ابن عمر، از عبدالله بن عمر به من خبر داد که او گفت: هنگامی که مسلمانان به مدینه آمدند، گرد هم می‌آمدند و وقت نماز را تخمین می‌زدند و منتظر می‌شدند، در حالی که کسی آنان را فرا نمی‌خواند. روزی در این باره با یکدیگر گفتگو کردند. برخی گفتند:

«مانند ناقوس مسیحیان، ناقوسی به کار گیرید.» و برخی دیگر گفتند: «مانند شیپور یهودیان، شیپوری بنوازید.» آنگاه عمر گفت: «آیا بهتر نیست مردی را بفرستید تا مردم را به نماز فرا خواند؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «ای بلال! برخیز و مردم را به نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان به‌عنوان ندایی شناخته‌شده برای فراخواندن مردم به نماز مقرر شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که مسلمانان در مدینه گرد هم آمدند، در پی راهی برای اعلام وقت‌های نماز بودند. پس از پیشنهادهایی مانند زنگ یا شیپور، عمر پیشنهاد کرد کسی برای اعلام نماز ندا دهد. پیامبر ﷺ به بلال دستور داد مردم را به نماز فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای مقرر برای اعلام فرارسیدن وقت نماز.

بلال

از یاران پیامبر ﷺ که به‌عنوان نخستین مؤذن شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان برای اعلام وقت‌های نماز و فراخواندن مسلمانان به نماز جماعت است. اشاره به زنگ و شیپور، ویژگی متمایز ندای اسلامی را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق اذان بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، آن را عملی دینیِ تثبیت‌شده می‌دانند و تأکید می‌کنند که جزئیات احکام از مجموع روایات به دست می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت‌های نماز را برای خانواده یا جامعه‌تان روشن اعلام کنید و به یکدیگر کمک کنید نماز را به‌موقع بخوانید.
  2. آداب اسلامی‌ای را برگزینید که هویت دینی را به‌روشنی بازتاب می‌دهند.
  3. پیشنهادهای سودمند را با احترام مطرح کنید و بگذارید رهنمودهای دینی شیوهٔ اجرا را هدایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.