Sahih Muslim، حدیث 840
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، خالد حذّاء با همین سند برایمان حدیث کرد: چون جمعیت مردم زیاد شد، سخن از آن رفت که نشانهای قرار دهند؛ مانند حدیث ثقفی، با این تفاوت که گفت: «تا آتشی برافروزند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با گسترش جامعه، مردم درباره نشانهای آشکار برای نماز گفتوگو کردند.
وسیلهای شنیداری یا دیداری برای آگاهکردن مردم از آغاز نماز.
پیشنهادی که برای گردآوردن جامعه با نشانهای آشکار مطرح شد.
زنجیره راویانی که سخنان حدیث را به یکدیگر منتقل کردهاند.
دانشمندان این روایت را در چارچوب گزارشِ شکلگیری دعوت به نماز بررسی میکنند: هنگامی که جامعه گسترش یافت، راههای گوناگونی برای گردآوردن مردم مطرح شد. اشاره به آتش، بیانگر یک پیشنهاد است، نه دعوت نهایی اسلامی. عمل اسلامی به اذان تبدیل شد؛ فقیهان چهار مذهب اهلسنت آن را دعوت مقرر برای نماز جماعت میدانند.
- اطمینان حاصل کنید که اعضای تازه جامعه بهروشنی بدانند نماز جماعت چه زمانی آغاز میشود.
- نیازهای عملی را با یکدیگر بررسی کنید، اما میان پیشنهادها و عمل دینیِ مقرر تفاوت بگذارید.
- اذان را بهعنوان دعوتی شناختهشده به کار ببرید و با آمادهشدن برای نماز به آن پاسخ دهید.
این روایت صحیح نیز میگوید مردم درباره چگونگی گردآوردن یکدیگر برای نماز گفتوگو کردند.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت صحیح پیشنهاد افروختن آتش را ذکر میکند و آن را در همان گفتوگو درباره دعوت به نماز قرار میدهد.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)این روایت صحیح بخشی از همان مجموعه گزارشها درباره پیشنهادهایی است که پیش از اذان مطرح شدند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.