Sahih Muslim، حدیث 847
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: یحیی — یعنی ابن سعید — از حماد بن سلمه برایمان روایت کرد، او از ثابت روایت کرد، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هنگام طلوع فجر به دشمن حمله میکردند. ایشان گوش به اذان میدادند؛ اگر صدای اذان میشنیدند، از حمله دست میکشیدند وگرنه حمله میکردند. روزی شنیدند مردی میگوید:
«الله اکبر، الله اکبر». پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او بر فطرت است.» سپس آن مرد گفت: «اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله». آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «از آتش جهنم خارج شدی.» پس به او نگریستند و دیدند که او چوپان بزها بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شهادتین را نشانهای برای توقف خشونت میدانست.
ندای نماز که در آن، از جمله، بزرگی خداوند و شهادتین بیان میشود.
سرشت نخستین و پاک انسان؛ در اینجا به اسلام اشاره دارد.
کسی که از بزها نگهداری میکند؛ معلوم شد آن مرد جنگجو نبود، بلکه چوپان بود.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که اذان و شهادتین اسلامی دلیلی برای متوقف کردن حمله و نادیده نگرفتن حرمت جان مردم است. سخنان آن مرد نشانهٔ ورود او به اسلام تلقی شد؛ جایگاه پایین او بهعنوان چوپان هیچ تغییری در این امر ایجاد نکرد. بنابراین، حدیث بر حرمت جان و اهمیت شهادتین تأکید میکند. این حدیث مجوزی کلی برای جنگ نیست؛ احکام مربوط به جنگ و حمایت از مردم باید با توجه به دیگر منابع اسلامی فهمیده شوند.
- اگر اذان را شنیدی، به آن احترام بگذار و ندای نماز را جدی بگیر.
- بر پایهٔ شغل یا جایگاه اجتماعی کسی دربارهٔ ارزش یا ایمان او قضاوت نکن.
- از جان مردم محافظت کن و بدون دلیل و اختیار قانونی دست به خشونت نزن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.