کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 877

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، با همین سند مانند حدیث پیشین، با این تفاوت که عبارت «فا صاعداً» (و بالاتر از آن) را افزوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک عبارت افزوده در روایت با دقت ثبت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

گروهی از راویان که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

افزوده

واژگانی که یک راوی علاوه بر عبارتی که در روایت دیگری آمده، ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق عبارت‌ها، راه‌های گوناگون و معتبر روایت را با هم مقایسه می‌کنند. ذکر «و بیشتر» نشان می‌دهد که عبارتی تکمیلی حفظ شده است؛ این عبارت باید همراه با روایت کاملِ مورد اشارهٔ «همان» خوانده شود، نه به‌عنوان سخنی مستقل با معنایی جداگانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، با دقت مشخص کنید هر عبارت از کدام منبع آمده است.
  2. پیش از توضیح یک افزودهٔ جداگانه، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. گزارش را صادقانه نقل کنید و میان متن اصلی و عبارت تکمیلی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.