کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 896

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، عَفّان به ما حدیث کرد، هَمّام به ما حدیث کرد، محمد بن جُحادَه به ما حدیث کرد، عبدُالجَبّار بن وائِل برایم حدیث کرد، از عَلْقَمَه بن وائِل و مَوْلایی از آنان که هر دو از پدرش وائِل بن حُجْر نقل کردند که او پیامبر ﷺ را دید که هنگام آغاز نماز تکبیر گفتند و دستانشان را بالا بردند — و هَمّام توصیف کرد که دست‌ها تا برابر گوش‌ها بالا رفت — سپس دستانشان را در لباس پوشاندند و دست راست را بر دست چپ نهادند. چون خواستند به رکوع روند، دستانشان را از لباس بیرون آوردند، سپس آن‌ها را بالا بردند و تکبیر گفتند و به رکوع رفتند. آنگاه که فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، دستانشان را بالا بردند. و چون به سجده رفتند، میان دو کف دستشان سجده کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز و پیش از رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن پس از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز و پیش از رکوع استفاده می‌کنند. وائل همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ دست راست خود را روی دست چپش می‌گذاشت. مذاهب فقهی دربارهٔ بالا بردن دست‌ها در زمان‌های دیگر اختلاف نظر دارند؛ این توصیف، عملی پذیرفته‌شده از سنت پیامبر است و پیروی از آن دلیلی برای نکوهش دیگر مسلمانان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نماز را با دقت بیاموزید و بکوشید با توجه از سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید.
  2. چنان‌که در این روایت آمده است، در آغاز نماز و پیش از رکوع دست‌هایتان را بالا ببرید.
  3. به تفاوت میان شیوه‌های پذیرفته‌شدهٔ نماز احترام بگذارید و بر اخلاص و خشوع در نماز تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.