کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 907

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نعیم بن عبدالله مُجمِر خواندم که محمد بن عبدالله بن زید انصاری — و عبدالله بن زید همان کسی است که اذان در خواب به او نشان داده شد — از ابومسعود انصاری خبر داد که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمد در حالی که ما در مجلس سعد بن عباده بودیم. بشیر بن سعد به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! خداوند متعال به ما دستور داده است که بر شما درود فرستیم، پس چگونه بر شما درود بفرستیم؟» راوی گفت: رسول خدا ﷺ مدتی سکوت کردند تا جایی که آرزو کردیم کاش این سؤال را نمی‌پرسیدیم! سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بگویید: بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد رحمت فرست، چنان‌که بر خاندان ابراهیم رحمت فرستادی. و بر محمد و خاندان محمد برکت عطا کن، چنان‌که در جهانیان بر خاندان ابراهیم برکت عطا کردی. همانا تو ستوده و با عظمت هستی.» و سلام را همان‌گونه که می‌دانید بفرستید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مسلمانان آموخت چگونه از الله برای او و خاندانش درخواست برکت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی که در آن از الله خواسته می‌شود برکت و بزرگواری عطا کند.

خاندان ابراهیم

خاندان پیامبر ابراهیم؛ در این دعا به‌عنوان نمونه‌ای از کسانی که از برکت برخوردار شده‌اند یاد می‌شوند.

ستوده، باشکوه

دو نام که کمال ستایش‌پذیری و عظمت الله را بیان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای اثبات دعای شناخته‌شدهٔ درخواست برکت برای پیامبر ﷺ و خاندانش استفاده می‌کنند و خاندان ابراهیم را در این دعا نمونه می‌آورند. متن همچنین می‌آموزد که هرگاه حکمی دینی به توضیح بیشتری نیاز داشته باشد، شایسته است از پیامبر ﷺ درخواست توضیح شود. عالمان دربارهٔ عبارت دقیق این دعا و جایگاه آن در نماز بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی خواندن صلوات در نماز را به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و عبارت‌های مستحب اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات نقل‌شده را بیاموز و آگاهانه در نمازت بخوان.
  2. اگر حکمی دینی برایت روشن نیست، توضیح بخواه و با دقت به پاسخ گوش بده.
  3. با توجه به معنای صلوات بفرست و از الله برای پیامبر ﷺ و خاندانش برکت بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.