Sahih Muslim، حدیث 908
روایتشده توسط Ka'b ibn Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Ujra
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، او گفت: شنیدم که ابن ابی لیله میگفت: کعب بن عجره با من دیدار کرد و گفت:
«آیا هدیهای به تو تقدیم نکنم؟ رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند، پس گفتیم: 'ما میدانیم چگونه بر شما سلام کنیم، اما چگونه بر شما درود فرستیم؟' ایشان فرمودند: 'بگویید: بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همانگونه که بر خاندان ابراهیم درود فرستادی. همانا تو ستوده و باشکوه هستی. بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد برکت فرست، همانگونه که بر خاندان ابراهیم برکت فرستادی. همانا تو ستوده و باشکوه هستی.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آموخت که چگونه از الله برای او و خاندانش برکت بخواهیم.
درخواست از الله برای فرستادن برکت و ارج بر پیامبر ﷺ.
خاندان و نسلهای پیامبر ابراهیم که الله برکت خود را بر آنان فرو فرستاد.
دو نام که ستایش کامل و والایی الله را بیان میکنند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمانان برای پیامبر ﷺ با عبارتی که خود او آموخته است، درخواست برکت کنند. روایت هم از محمد ﷺ و هم از خاندانش نام میبرد و درخواست برکت را با ستایش الله پیوند میدهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، فرستادن صلوات را در تشهد نماز گنجاندهاند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق آن در نماز اختلاف نظر دارند.
- صلواتی را که پیامبر ﷺ آموخته است در نماز خود بخوان.
- معنای واژههایی را که بر زبان میآوری بیاموز تا آگاهانه از الله درخواست برکت کنی.
- محبت خود به پیامبر ﷺ را با ستایش الله همراه ساز.
این روایت همان درخواست صحابه را دربر دارد و عبارتی موازی برای صلوات ارائه میکند.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)این حدیث درخواست برکت برای پیامبر ﷺ را تأیید میکند و از ستایش و والایی الله نیز یاد میکند.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)این روایت در موضوع صلوات و مقایسه با برکتهایی که برای ابراهیم خواسته شده، با این حدیث همموضوع است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.