کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 909

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وَکیع از شُعبه و مِسْعَر، از حَکَم با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد. اما در حدیث مِسْعَر این عبارات نیامده است: «آیا هدیه‌ای به تو تقدیم نکنم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی را در عبارت‌بندی حدیثی پیشین بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که مشخص می‌کند حدیث از چه کسانی نقل شده است.

روایت

متنی که از طریق زنجیره‌ای از راویان به نسل‌های بعد منتقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا با دقت مشخص شود هر راوی دقیقاً چه چیزی نقل کرده است. اشاره به اینکه مِسعَر عبارت مربوط به پیشکش کردن هدیه را ذکر نکرده، نشان می‌دهد که تفاوت میان نسخه‌ها صریحاً ثبت می‌شود؛ نبودن آن عبارت در یک نسخه، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که در نسخه‌ای دیگر نادرست است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، با دقت یادداشت کنید که منبع شما کدام عبارت‌ها را ذکر می‌کند و کدام را نه.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک عبارت، نسخه‌های گوناگون و معتبر روایت را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.