کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 921

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، قتیبة بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابوکریب، همگی از سفیان، — ابوبکر گفت: به ما حدیث کرد سفیان بن عُیَینه، — از زهری، او گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: پیامبر ﷺ از اسب افتادند و پهلوی راست ایشان زخمی شد. ما برای عیادت نزد ایشان رفتیم که وقت نماز فرا رسید. ایشان نشسته ما را در نماز امامت کردند و ما نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندیم. چون نماز را به پایان بردند، فرمودند:

«همانا امام تنها برای آن گماشته شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ و چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و چون سر بلند کرد، شما نیز سر بلند کنید؛ و چون گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». و هرگاه نشسته نماز گزارد، شما همگی نشسته نماز گزارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیشوای نماز جماعت پیروی می‌شود؛ اگر او نماز را نشسته بخواند، جماعت نیز نشسته نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از اسب افتاد و پهلوی راستشان خراش برداشت. انس بن مالک روایت می‌کند که پیامبر ﷺ پس از آن نماز را نشسته امامت کردند و حاضران نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» ـ خدا بزرگ‌تر است ـ هنگام حرکت‌های نماز.

پروردگارا، همهٔ ستایش از آنِ توست

ستایشی که نمازگزاران پس از آن می‌گویند که امام می‌گوید خداوند ستایش‌کنندگان خود را می‌شنود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزاران باید از حرکت‌های امام پیروی کنند و بر او پیشی نگیرند. در این روایت به‌صراحت دستور داده شده است که اگر امام نشسته نماز می‌خواند، دیگران نیز نشسته نماز بخوانند. دربارهٔ اجرای این حکم در حالتی که امام نشسته نماز می‌خواند، اما خودش ایستاده است، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ در این باره روایات این باب و توضیحات عالمان با هم سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همهٔ حرکت‌های نماز از امام پیروی کنید و بر او پیشی نگیرید.
  2. پس از ستایش امام، خودتان نیز ستایش مقرر را بر زبان آورید.
  3. احکام نماز در بیماری و ناتوانی جسمی را بیاموزید تا در چنین شرایطی با دقت نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.