کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 925

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَنَسٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری نقل کرد که گفت: انس به من خبر داد که پیامبر ﷺ از اسب خود فرو افتادند و پهلوی راست ایشان زخمی شد. راوی حدیث را ادامه داده است، اما در آن افزوده‌ای که یونس و مالک روایت کرده‌اند، وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اسب خود افتاد و پهلوی راستش خراش برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خراش برداشت

به‌طور سطحی آسیب دید، چون پوست به چیزی ساییده شد.

افزوده

عبارت اضافه‌ای که در برخی نسخه‌های روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

روایتِ معمر، گزارشِ افتادن و خراشیدگی را تأیید می‌کند و روشن می‌سازد که این نسخه، واژه‌های افزودهٔ یونس و مالک را ندارد. عالمان این‌گونه نسخه‌های روایی را با هم مقایسه می‌کنند تا با دقت مشخص کنند هر عبارت به کدام زنجیرهٔ نقل تعلق دارد. این بخش رویدادی از زندگی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای دربارهٔ پیروی از امام بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رویدادهای زندگی پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و تفاوت میان نسخه‌های روایی را در نظر بگیرید.
  2. آسیب جسمی ممکن است برای هر کسی پیش بیاید؛ با فرد آسیب‌دیده با دلسوزی و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.