کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 941

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع برای ما حدیث کردند؛ و یحیی بن یحیی نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: ابومعاویه ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که بیماری رسول الله ﷺ شدت یافت، بلال آمد تا ایشان را برای نماز فراخواند. پس آن حضرت فرمودند:

«به ابوبکر بگویید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! ابوبکر مردی بسیار رقیق‌القلب است؛ هرگاه در جایگاه شما بایستد، از شدت گریه صدایش به مردم نمی‌رسد. کاش عمر را امر می‌فرمودید.» ایشان دوباره فرمودند: «به ابوبکر بگویید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: سپس به حفصه گفتم: «به ایشان بگو که ابوبکر مردی رقیق‌القلب است و چون در جایگاه شما بایستد، صدایش به مردم نمی‌رسد؛ کاش عمر را امر می‌فرمودید.» حفصه این سخن را به ایشان رساند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «شما درست مانند زنانِ گردآمده بر یوسف هستید! به ابوبکر بگویید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: پس به ابوبکر دستور دادند تا مردم را نماز دهد. او ادامه داد: چون نماز آغاز شد، رسول الله ﷺ در خود احساس سبکی کردند و با تکیه بر دو مرد برخاستند در حالی که پاهایشان بر زمین کشیده می‌شد. عایشه گفت: وقتی ایشان وارد مسجد شدند، ابوبکر صدای پای ایشان را شنید و خواست عقب برود، اما رسول الله ﷺ با اشاره به او فرمودند که در جای خود بمان. سپس رسول الله ﷺ آمدند و در سمت چپ ابوبکر نشستند. عایشه گفت: رسول الله ﷺ نشسته مردم را امامت می‌کردند و ابوبکر ایستاده از نماز پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد و مردم نیز از نماز ابوبکر پیروی می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را مأمور کرد تا مردم را در نماز امامت کند.

پیشینه و سبب بیان

در دوران بیماری شدید پیامبر ﷺ، بلال برای نماز نزد ایشان آمد. پیامبر ﷺ چندین بار به ابوبکر دستور داد تا مردم را امامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قلبی نرم

ابوبکر عمیقاً متأثر و اندوهگین بود و عایشه بیم داشت که صدایش هنگام قرائت به‌خوبی شنیده نشود.

زنان پیرامون یوسف

اشاره به زنانی است که از دیدن یوسف شگفت‌زده شدند؛ در اینجا پیامبر ﷺ عایشه و حفصه را به‌خاطر پافشاری‌شان سرزنش کرد.

امامت مردم

پیش‌نماز شدن در نماز جماعت، در حالی که دیگران از امام پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ابوبکر را برای امامت نماز جماعت برگزید و این مسئولیت، فضیلتی ویژه برای او بود. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام به‌دلیل بیماری می‌تواند نشسته نماز بخواند؛ وضعیت نمازگزاران پشت سر او در شرح‌های فقهی به‌تفصیل بررسی شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موارد را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند و دربارهٔ زمان‌هایی که نمازگزاران ایستاده باید از امام نشسته پیروی کنند، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از امامی که تعیین شده پیروی کنید و نگذارید ترجیح شخصی موجب تفرقهٔ جماعت شود.
  2. هنگام بیماری، امکان تغییر وضعیت‌های نماز را فراهم کنید و در عین حال قواعد نماز جماعت را رعایت کنید.
  3. کسی که مسئولیتی به او سپرده می‌شود، می‌تواند آن را با فروتنی بپذیرد و بر الله توکل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.