Sahih Muslim، حدیث 942
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
منجاب بن حارث تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: ابن مُسهِر به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس به ما خبر داد. هر دو از اعمش با همین سند روایتی مشابه نقل کردهاند. در حدیث هر دو آمده است: هنگامی که رسول الله ﷺ به بیماریای مبتلا شدند که در همان بیماری وفات یافتند. و در حدیث ابن مُسهِر آمده است: سپس رسول الله ﷺ را آوردند و در کنار ابوبکر نشاندند، در حالی که پیامبر ﷺ امامت نماز مردم را بر عهده داشتند و ابوبکر تکبیر را به گوش آنان میرساند. و در حدیث عیسی آمده است: پس رسول الله ﷺ نشسته نماز خواندند و ابوبکر در کنار ایشان بود و تکبیر را به مردم میشنواند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در آخرین بیماری خود نشسته نماز خواند و ابوبکر در کنار او بود.
در روایت آمده است که پیامبر ﷺ به همان بیماری دچار بود که بر اثر آن درگذشت.
گفتنِ «الله اکبر» هنگام نماز.
بهعنوان امام، نماز جماعت را رهبری کردن.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگر دربارهٔ آخرین نماز پیامبر ﷺ بررسی میکنند. آنان از آن نتیجه میگیرند که بیمار، اگر ایستادن برایش دشوار باشد، میتواند نشسته نماز بخواند و شخص دیگری میتواند تکبیر را بهطور شنیدنی به نمازگزاران برساند. نقش دقیق پیامبر ﷺ و ابوبکر در روایتهای گوناگون متفاوت بیان شده است؛ مذاهب فقهی احکام نماز بیمار و پیروی از امام را با در نظر گرفتن مجموعهٔ روایتها بررسی میکنند.
- بهاندازهٔ توان خود نماز بخوانید: اگر ایستادن بهسبب بیماری دشوار است، نشسته نماز بخوانید.
- در مسجد به کسانی که صدای امام را بهخوبی نمیشنوند کمک کنید و سخنان او را واضح به دیگران برسانید.
- با دقت از امام پیروی کنید و هنگام بیماری نمازگزاران، احکام نماز جماعت را رعایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.