Sahih Muslim، حدیث 944
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
عمرو ناقِد، حسن حلوانی و عبد بن حمید برایم حدیث کردند — عبد گفت: به من خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برایمان حدیث کرد، و پدرم از صالح، از ابن شهاب برایم روایت کرد؛ او گفت: انس بن مالک به من خبر داد که ابوبکر در بیماریای که رسول خدا ﷺ در آن رحلت فرمودند، امامت نماز آنان را بر عهده داشت. چون روز دوشنبه فرا رسید — در حالی که آنان در صفهای نماز ایستاده بودند — رسول خدا ﷺ پرده اتاق را کنار زد و به ما نگریست در حالی که ایستاده بود و گویی چهرهاش همچون برگه مصحف میدرخشید. سپس رسول خدا ﷺ لبخندی زد و خندید. انس گفت: ما در حال نماز از شادی بیرون آمدن رسول خدا ﷺ غرق در شعف شدیم. ابوبکر بر پاشنه پای خود عقب رفت تا به صف بپیوندد، زیرا گمان کرد که رسول خدا ﷺ برای نماز بیرون آمدهاند. اما رسول خدا ﷺ با دست به آنان اشاره کردند که نمازتان را کامل کنید. انس گفت: سپس رسول خدا ﷺ به داخل رفتند و پرده را فرو انداختند. او گفت: رسول خدا ﷺ در همان روز رحلت فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نمازگزاران را دید و با اشاره به آنان گفت نماز خود را به پایان برسانند.
در بیماری پایانی پیامبر ﷺ، ابوبکر نماز را برای مردم امامت میکرد. روز دوشنبه، پیامبر ﷺ از اتاق خود به نمازگزاران نگاه کرد، لبخند زد و با اشاره به آنان فهماند که نمازشان را کامل کنند. ایشان همان روز درگذشت.
صفهای پیوستهای که مؤمنان در آنها با هم نماز میخوانند.
پردهای که جلوی ورودی اتاق پیامبر ﷺ آویخته بود.
اشارهای برای ادامه دادن و به پایان رساندن نمازی که آغاز کردهاید.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اگر بیماری مانع امامت جماعت شود، امام میتواند جانشینی تعیین کند. هنگامی که پیامبر ﷺ برای نماز بیرون نیامد، ابوبکر همچنان پیشنماز ماند. اشارههای پیامبر ﷺ روشن کرد که مؤمنان باید نماز خود را ادامه دهند. این روایت همچنین شادی عمیق صحابه را از دیدن ایشان ﷺ نشان میدهد.
- در نماز جماعت تمرکز خود را حفظ کنید و از راهنماییهای امام پیروی کنید.
- اگر بیماری یا مانعی پیش آمد، بهموقع کسی را برای امامت نماز تعیین کنید.
- با پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ به ایشان محبت بورزید و صحابه را با احترام یاد کنید.
این روایت صحیح نیز از امامت جماعت توسط ابوبکر میگوید و رویدادهای مربوط به نماز را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)انس در آن روایت از آخرین نگاه ایشان به جماعت سخن میگوید و بدینسان با این وداع پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)عایشه در آن دربارهٔ نمازها در دوران بیماری پیامبر ﷺ روایت میکند و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ امامت ابوبکر به دست میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.