Sahih Muslim، حدیث 943
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن نمیر از هشام برای ما حدیث کرد. و ابن نمیر نیز برای ما حدیث کرد — و الفاظشان به هم نزدیک است — او گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، او گفت: هشام از پدرش برای ما حدیث کرد، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در زمان بیماریاش به ابوبکر دستور داد تا مردم را در نماز امامت کند، پس او مردم را نماز میداد. عروه گفت: سپس رسول الله ﷺ در خود احساس سبکی کرد و به مسجد تشریف بردند، در حالی که ابوبکر مردم را امامت میکرد. چون ابوبکر ایشان را دید، خواست عقب برود، اما رسول الله ﷺ به او اشاره فرمودند که همانجا بمان. آنگاه رسول الله ﷺ در کنار ابوبکر، همردیف با او نشستند. پس ابوبکر با پیروی از نماز رسول الله ﷺ نماز میخواند و مردم نیز با پیروی از نماز ابوبکر نماز میخواندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ابوبکر را در جایگاه امامت باقی گذاشت و در کنار او نشسته نماز خواند.
پیامبر ﷺ بیمار بود و به ابوبکر دستور داده بود که امامت نماز مردم را بر عهده بگیرد. هنگامی که حالش بهتر شد، در حالی بیرون آمد که ابوبکر نماز را امامت میکرد.
پیشنماز جماعت بودن و نماز جماعت را رهبری کردن.
پیامبر ﷺ با اشاره به ابوبکر فهماند که در جای خود بماند.
ابوبکر حرکات و رهبری پیامبر ﷺ را دنبال میکرد و حاضران نیز از ابوبکر پیروی میکردند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که امام بیمار میتواند نشسته نماز بخواند و امام سالمی که پشت سر اوست ایستاده نماز بخواند. درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم میان مذاهب فقهی اختلاف است: مذهب حنفی در این حالت نمازگزاران را نیز نشسته میداند، در حالی که سه مذهب دیگر اهل سنت ایستادن نمازگزاران را جایز میشمارند. این روایت همچنین جایگاه ویژه ابوبکر را نشان میدهد و میرساند که امام نباید بدون دلیل جانشین تعیینشده را کنار بگذارد.
- هنگام بیماری یا ناتوانی، بهموقع فرد شایستهای را برای امامت نماز جماعت تعیین کنید.
- منظم از امام پیروی کنید و هنگامی که امام با اشاره میگوید بمانید، جایگاه یا نقش خود را تغییر ندهید.
- محدودیت جسمانی مانع شرکت در نماز نیست: پیامبر ﷺ در کنار ابوبکر نشسته نماز خواند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.