کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 947

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و هارون بن عبدالله به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالصمد به ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم پدرم حدیث می‌کرد و می‌گفت: عبدالعزیز از اَنَس برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر خدا ﷺ سه روز نزد ما بیرون نیامدند. سپس چون نماز برپا شد، ابوبکر پیش رفت تا نماز را امامت کند. آنگاه پیامبر خدا ﷺ پرده را کنار زدند و وقتی چهره‌ی ایشان برای ما آشکار گشت، هرگز منظره‌ای ندیده بودیم که محبوب‌تر از چهره‌ی پیامبر ﷺ در آن لحظه باشد. راوی گوید: سپس پیامبر خدا ﷺ با دست خود به ابوبکر اشاره کردند که پیش برود و امامت کند، و آنگاه پرده را رها کردند و دیگر نتوانستیم ایشان را ببینیم تا اینکه رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوبکر فرمان داد نماز را امامت کند و یک بار دیگر بر جماعت ظاهر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

جداکننده‌ای میان خانه پیامبر ﷺ و فضای نماز.

پیش آمدن

جلوی جماعت ایستادن برای امامت نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ابوبکر را برای امامت نماز برگزید. این روایت بر جایگاه ابوبکر و محبت عمیق صحابه به پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. همچنین از آن به‌عنوان دلیلی یاد می‌کنند که امام می‌تواند با اشاره به کسی فرمان دهد تا امامت را بر عهده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه جماعت به کسی برای امامت نیاز دارد، مسئولیت نماز را بر عهده بگیرید.
  2. با پیروی از هدایت پیامبر ﷺ و ارج نهادن به الگوی او در نماز و جماعت، محبت خود را به او نشان دهید.
  3. دستورهای روشن بدهید و به کسی که صلاحیت بر عهده گرفتن رهبری را دارد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.