کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 948

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، از عبدالملک بن عمیر، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: رسول خدا ﷺ بیمار شد و بیماری ایشان شدید گشت، پس فرمودند:

«به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه عرض کرد: «ای رسول خدا! ابوبکر مردی نرم‌دل است؛ هرگاه در جایگاه شما بایستد، نمی‌تواند مردم را در نماز امامت کند.» پیامبر فرمودند: «به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند، زیرا شما همچون زنان همراه یوسف هستید.» راوی گفت: سپس ابوبکر در دوران حیات رسول خدا ﷺ مردم را در نماز امامت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوبکر دستور داد که امامت نماز جماعت را بر عهده بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به‌شدت بیمار بود و به ابوبکر دستور داد که برای مردم امامت نماز را بر عهده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز جماعت را بر عهده گرفتن

به‌عنوان امام نماز خواندن، درحالی‌که دیگران پشت سر شما نماز می‌خوانند.

همسران یوسف

اشاره‌ای به زنانی است که در داستان یوسف، شدت احساسات حواسشان را پرت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابوبکر فضیلتی ویژه و جایگاهی برجسته در میان صحابه داشت. دستور به امامت نماز همچنین اهمیت اطاعت از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی می‌پذیرند که امامِ بیمار می‌تواند شخص دیگری را برای امامت نماز تعیین کند؛ جزئیات این مسئله به شرایط و مذهب فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا ناتوانی، به‌موقع کسی را برای امامت نماز تعیین کنید.
  2. از دستورهای روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید و اجازه ندهید احساسات شخصی بر اطاعت غلبه کند.
  3. از کسانی که مسئولیت نمازهای جماعت را بر عهده دارند قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.