کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 952

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و حسن بن علی حلوانی هر دو از عبدالرزاق برایم حدیث کردند. ابن رافع گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب برایم حدیث کرد، از حدیث عبّاد بن زیاد که عروة بن مغیرة بن شعبه به او خبر داد که مغیرة بن شعبه به وی اطلاع داد که همراه رسول الله ﷺ در غزوه تبوک شرکت داشت. مغیره گفت: رسول الله ﷺ پیش از نماز صبح برای قضای حاجت به سوی بیابان رفتند و من ظرف آبی را همراه ایشان بردم. چون رسول الله ﷺ نزد من بازگشتند، من شروع به ریختن آب از ظرف بر دستان ایشان کردم؛ سه بار دستانشان را شستند، سپس صورتشان را شستند. آنگاه خواستند آستین جبّه‌شان را بالا بزنند اما چون آستین تنگ بود، دستشان را درون جبّه فرو بردند و ساعد خود را از پایین جبّه بیرون آوردند. ساعدهایشان را تا آرنج شستند، سپس بر خفّین (کفش‌های چرمی) مسح کشیدند و حرکت کردند. مغیره گفت: من نیز همراه ایشان رفتم تا اینکه به مردم رسیدیم و دیدیم که عبدالرحمن بن عوف را پیش انداخته‌اند و او بر آنان نماز می‌خواند. رسول الله ﷺ یکی از دو رکعت آخر را دریافتند و رکعت آخر را با مردم خواندند. چون عبدالرحمن بن عوف سلام داد، رسول الله ﷺ برخاستند تا نمازشان را کامل کنند. این امر مسلمانان را نگران ساخت و بسیار تسبیح گفتند. چون پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، رو به آنان کردند و فرمودند:

«نیکو کردید» یا فرمودند: «کار درستی کردید» و بدین دلیل که نماز را در وقتش خوانده بودند، آنان را تحسین نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو بر خف‌های چرمی خود مسح کشید و به نماز پیوست.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در غزوهٔ تبوک و پیش از نماز صبح رخ داد. پیامبر ﷺ صحابه را دید که به امامت عبدالرحمان بن عوف نماز فجر می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

مسح بر خف‌های چرمی

کشیدن دست‌های تر بر پوشش پا به‌جای شستن پاها، در چارچوب احکام وضو.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در صورت رعایت شرایط، مسح بر خف‌های چرمی در وضو جایز است. مذاهب فقهی در جزئیاتی مانند میزان پوشش لازم و مدت مسح اختلاف دارند. همچنین روایت نشان می‌دهد کسی که یک رکعت از نماز جماعت را از دست داده است، پس از سلام امام برمی‌خیزد تا نمازش را کامل کند. صحابه نماز را به‌موقع و به امامت عبدالرحمان بن عوف می‌خواندند و پیامبر ﷺ این کار را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خف‌های چرمی را بیاموزید و در این زمینه از یک مذهب فقهی معتبر پیروی کنید.
  2. به‌موقع در نماز جماعت حاضر شوید و به امام اقتدا کنید، حتی اگر نماز آغاز شده باشد.
  3. اگر بخشی از نماز را از دست دادید، پس از سلام امام آن را کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.