کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 954

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ گفتند: سفیان بن عیینة از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد. و هارون بن معروف و حَرمَلَة بن یحیی به ما حدیث کردند؛ گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او به من خبر داد که سعید بن مُسَیِّب و ابوسلمة بن عبدالرحمن شنیدند که ابوهُریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.» حَرمَلَة در روایت خود افزود: ابن شهاب گفت: «و همانا مردانی از اهل علم را دیدم که تسبیح می‌گفتند و اشاره می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان در نماز با گفتن تسبیح و زنان با دست‌زدن توجه دیگران را جلب می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتن عباراتی که در آن‌ها خداوند به پاکی یاد می‌شود، مانند «سبحان‌الله».

دست‌زدن

زدن یک دست به دست دیگر برای جلب توجه در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دستور را روشی برای آگاه‌کردن امام از اشتباه یا رخدادی در نماز می‌دانند: مردان تسبیح می‌گویند و زنان دست می‌زنند. افزوده ابن شهاب یادآور می‌شود که عالمان در این هنگام با اشاره نیز منظور خود را می‌رساندند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق و شرایط آن بحث کرده‌اند، اما این روایت می‌آموزد که برای آگاه‌کردن دیگران باید از گفت‌وگوی معمولی در نماز پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز لازم است چیزی را به امام گوشزد کنید، از تسبیح یا دست‌زدنِ متناسب استفاده کنید.
  2. پیام‌ها را در نماز کوتاه نگه دارید و از گفت‌وگوی معمولی بپرهیزید.
  3. در جزئیات عملی، از توضیحات معتبرِ عالم آگاه در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.