کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 962

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد؛ و در روایت دیگر: ابن نمیر و اسحاق بن ابراهیم از ابن فضیل برای ما حدیث کردند، همگی از مختار، او از انس، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را نقل کرده‌اند، اما در روایت جریر عبارت «و نه هنگام روی برگرداندن» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چند سند را با هم مقایسه می‌کند و از تفاوتی در عبارت خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره‌ای از افرادی که یک خبر را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

رفتن

ترک کردن محل نماز؛ عبارت مورد اشاره در روایت جریر نیامده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان طرق روایت توجه می‌کنند و آن‌ها را با دقت ثبت می‌کنند. در اینجا آمده است که طریق‌های ابن فضیل و جریر همین حدیث را از انس نقل می‌کنند، اما در روایت جریر عبارت مربوط به رفتن وجود ندارد. چنین تفاوتی در متن، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که یکی از طرق نامعتبر است؛ بلکه به مقایسهٔ دقیق عبارت‌ها کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متن حدیث را با دقت بخوانید و به تفاوت میان طرق روایت توجه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث روشن کنید که اگر عبارتی در یکی از طرق نیامده است.
  3. دقت راویان در ثبت تفاوت‌های متنی را ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.