کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 966

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، از مسیب، از تمیم بن طرفه، از جابر بن سمره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردمی که در نماز چشمان خود را به سوی آسمان بلند می‌کنند، یقیناً باید دست بردارند، وگرنه بینایی‌شان به آنان باز نخواهد گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نگاه‌کردن به بالا هنگام نماز هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاه‌کردن به آسمان

هنگام نماز چشم‌ها را به بالا بردن، به‌جای رعایت حالت مقرر نماز.

بازنگشتن

هشداری شدید درباره از دست‌دادن بینایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار نباید نگاه خود را به آسمان بدوزد. بیان شدید روایت بر اهمیت خشوع و توجه در نماز تأکید می‌کند. این متن باید به‌عنوان هشدار فهمیده شود، نه دلیلی برای تعمیم آن به هر نوع از دست‌دادن بینایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز نگاه خود را مطابق حالت مقرر نماز نگه دارید و به آسمان نگاه نکنید.
  2. این هشدار را جدی بگیرید و برای آرامش و توجه در هر حالت نماز بکوشید.
  3. پیش از آغاز نماز، تلفن و دیگر عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.