کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 974

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی و صالح بن حاتم بن وردان به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: یزید بن زریع به ما حدیث کرد؛ خالد حذّاء برایم حدیث کرد، از ابومعشر، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله بن مسعود؛ او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«باید کسانی از شما که دارای عقل و خرد هستند به من نزدیک‌تر بایستند، سپس کسانی که پس از آنان قرار دارند.» (این سخن را سه بار فرمودند) و «از هیاهو و غوغای بازارها بپرهیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خردمندان به امام نزدیک می‌ایستند و در نماز آرامش خود را حفظ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خردمند و دانا

افرادی دارای بلوغ، بینش و خویشتن‌داری.

هیاهوی بازارها

ازدحام، سروصدا و بی‌نظمی‌ای که در بازارها دیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که افراد برخوردار از بینش و بلوغ باید پشت سر امام بایستند و پس از آنان دیگر نمازگزاران قرار گیرند. این کار به امام در حرکات نماز کمک می‌کند و نظم را افزایش می‌دهد. هشدار دربارهٔ هیاهوی بازار تأکید می‌کند که صف‌های نماز باید از ازدحام، گفت‌وگوی بلند و بی‌قراری دور بمانند. مذاهب فقهی بر اهمیت صف‌های منظم و احترام شایسته تأکید دارند؛ شیوهٔ دقیق اجرا به شرایط و فضای موجود بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شوید و با آرامش به صفی مستقیم بپیوندید.
  2. در مسجد سکوت و وقار را حفظ کنید و از ازدحام پیرامون امام بپرهیزید.
  3. در صف‌های جلو برای کسانی جا باز کنید که می‌توانند در حرکات نماز به امام کمک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.