کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 98

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، محمد بن بشر به ما حدیث کرد، ابوحیان تیمی با همین سند مانند حدیث پیشین برای ما حدیث کرد، با این تفاوت که در روایت او آمده است: «آنگاه که کنیز مولای خود را بزاید»، یعنی کنیزانِ همسر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت پیش‌گویی دربارهٔ کنیزی را روشن می‌کند که صاحبش را به دنیا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در جامعهٔ تاریخی در بردگی نگه داشته می‌شد.

کنیزِ هم‌بالین

زنِ برده‌ای که صاحبش، بر پایهٔ قوانین آن زمان، با او رابطهٔ جنسی داشت.

اسناد

زنجیرهٔ کسانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، عبارتِ «کنیز صاحبش را به دنیا می‌آورد» را به وارونگی روابط اجتماعی پیوند داده‌اند: فرزند او صاحبش می‌شود. این عبارت همچنین نشانه‌ای از قیامت دانسته شده که به نافرمانی از والدین و از میان رفتن احترام در خانواده‌ها اشاره دارد. این بخش نشانه‌ای پیش‌گویی‌شده را وصف می‌کند و دعوتی به برقراری برده‌داری یا کنیز‌داری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین و اعضای خانواده با احترام رفتار کنید و پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید، حتی وقتی روابط دشوار می‌شوند.
  2. پیش‌گویی‌های مربوط به قیامت را هشدارهایی برای خودنگری بدانید، نه توجیهی برای ستم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.