کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 97

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُلیّه. زهیر گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ابی حیّان، او از ابی زُرعه بن عمرو بن جریر، او از ابی هریره که گفت: روزی رسول خدا ﷺ در میان مردم نشسته بودند که مردی نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! ایمان چیست؟» فرمودند: «ایمان آن است که به الله، فرشتگانش، کتاب‌هایش، دیدار با او، پیامبرانش و رستاخیز آخرت ایمان بیاوری.» آن مرد پرسید: «ای رسول خدا! اسلام چیست؟» فرمودند: «اسلام آن است که الله را بپرستی و چیزی را شریک او نسازی، نماز واجب را برپا داری، زکات فرض را ادا کنی و روزه رمضان را بگیری.» پرسید: «ای رسول خدا! احسان چیست؟» فرمودند: «احسان آن است که الله را چنان بپرستی که گویی او را می‌بینی؛ زیرا اگر تو او را نمی‌بینی، همانا او تو را می‌بیند.» پرسید: «ای رسول خدا! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» فرمودند: «پرسیده‌شونده درباره آن داناتر از پرسشگر نیست، اما تو را از نشانه‌های آن آگاه می‌سازم: هنگامی که کنیز مولای خود را بزاید، این یکی از نشانه‌های آن است. هنگامی که برهنگان و پابرهنه‌ها سروران مردم شوند، این یکی از نشانه‌های آن است. هنگامی که شبانانِ چهارپایان سیاه در ساختن بناهای بلند با هم مسابقه دهند، این یکی از نشانه‌های آن است. (قیامت) از جمله پنج امری است که جز الله کسی آن‌ها را نمی‌داند.» سپس ایشان ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند: {«همانا علمِ ساعت تنها نزد الله است و اوست که باران را فرو می‌فرستد و می‌داند در رحم‌ها چیست. و هیچ کس نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد و هیچ کس نمی‌داند در کدام سرزمین می‌میرد. همانا الله دانا و آگاه است.»} ابی هریره گفت: سپس آن مرد پشت کرد و رفت. رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن مرد را نزد من بازگردانید.» پس رفتند تا او را برگردانند اما چیزی نیافتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «این جبرئیل بود که آمد تا دینشان را به مردم بیاموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، اسلام و احسان در کنار هم هستهٔ اصلی دین را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان

ایمان به خدا، فرشتگان، کتاب‌ها و پیامبران او، دیدار با او و رستاخیز.

احسان

خدا را چنان عبادت کنی که آگاه باشی او تو را می‌بیند؛ گویی تو او را می‌بینی.

قیامت

روز رستاخیز که زمان دقیق آن را تنها خدا می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که ایمان، اسلام و احسان جنبه‌های گوناگون دین را بیان می‌کنند: باور درونی، فرمان‌برداری آشکار و عبادت خالصانه. اصول اعتقادی و اعمال واجبی که در اینجا ذکر شده‌اند، مبانی دین‌اند؛ احسان نیز مؤمن را فرامی‌خواند که عبادتش را با توجه خالصانه و آگاهی از حضور خدا انجام دهد. بخش مربوط به قیامت می‌آموزد که مردم زمان آن را نمی‌دانند؛ نشانه‌های آن نیز این محدودیت را تغییر نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اصول اعتقادی و اعمال عبادی واجب را بیاموز و برای آن‌ها در زندگی روزمره‌ات جایگاهی پایدار در نظر بگیر.
  2. نماز و دیگر اعمالت را با آگاهی از اینکه خدا تو را می‌بیند، به‌جا آور؛ حتی وقتی هیچ‌کس دیگری تو را نمی‌بیند.
  3. بر آنچه امروز می‌توانی بهتر کنی تمرکز کن و دانشی را که دربارهٔ زمان قیامت پنهان است به خدا واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.