کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 981

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از سُمَیّ، مولای ابوبکر، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردم می‌دانستند در اذان و صف اول چه فضیلتی است، و راهی برای به دست آوردن آن جز قرعه کشیدن نداشتند، قطعاً این کار را می‌کردند. و اگر می‌دانستند در تهجیر (حضور در تکبیر اول نماز) چه پاداشی نهفته است، با یکدیگر در رسیدن به آن مسابقه می‌دادند. و اگر می‌دانستند در نماز عشا و صبح چه اجر و پاداشی است، حتی اگر مجبور بودند چهار دست و پا بخزند، باز هم در آن حاضر می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان، صف نخست و نمازهای شب و صبح از فضیلت ویژه‌ای برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندای نماز

اذان؛ ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

صف نخست

ردیف پیشین در صف‌آرایی نماز جماعت.

نماز شب و نماز صبح

منظور در اینجا نمازهای جماعت عشا و فجر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان، صف نخست و حضور در نمازهای عشا و فجر فضیلت فراوانی دارند. تشویق به زود رفتن برای نماز، مؤمنان را به آمادگی به‌موقع و پرهیز از تعلل فرامی‌خواند. توصیف اینکه مردم حتی سینه‌خیز می‌آیند، بر اهمیت این نمازها تأکید می‌کند و دستور به آسیب‌رساندن به خود نیست. مذاهب فقهی بر اهمیت نماز جماعت تأکید دارند، هرچند درباره ارزیابی دقیق فقهیِ وجوب آن بر مردان اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید تا بتوانید بدون مزاحمت برای دیگران، با آرامش در صف نخست بایستید.
  2. با تنظیم قبلی خواب و برنامه روزانه‌تان، حضور در نمازهای عشا و فجر را حفظ کنید.
  3. برای اذان نیز ارزش قائل شوید و در صورت امکان، در برپایی و پخش ندای نماز همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.